diff --git a/bundles/org.openhab.automation.jrubyscripting/src/main/resources/OH-INF/i18n/jruby_it.properties b/bundles/org.openhab.automation.jrubyscripting/src/main/resources/OH-INF/i18n/jruby_it.properties
index ca04ffe5b..6299d3159 100644
--- a/bundles/org.openhab.automation.jrubyscripting/src/main/resources/OH-INF/i18n/jruby_it.properties
+++ b/bundles/org.openhab.automation.jrubyscripting/src/main/resources/OH-INF/i18n/jruby_it.properties
@@ -1,7 +1,11 @@
+automation.config.jruby.check_update.label = Controlla per Aggiornamenti di Gem
+automation.config.jruby.check_update.description = Controllare RubyGems per gli aggiornamenti alle gem di cui sopra quando OpenHAB inizia o le impostazioni JRuby vengono modificate. Altrimenti proverà a soddisfare i requisiti con gem installate localmente, e puoi gestirli da soli con un Ruby esterno impostando lo stesso GEM_HOME.
+automation.config.jruby.check_update.option.true = Controlla Aggiornamenti
+automation.config.jruby.check_update.option.false = Non Controllare Gli Aggiornamenti
 automation.config.jruby.gem_home.label = GEM_HOME
-automation.config.jruby.gem_home.description = Percorso dove Ruby Gems saranno copiate e installate, la directory verrà creata se specificata e non esistente. Il valore predefinito, se non specificato, è "OPENHAB_CONF/scripts/lib/ruby/gem_home".
+automation.config.jruby.gem_home.description = La posizione Ruby Gems sarà installata e caricata, la directory verrà creata se mancante e le installazioni di gem sono specificate. Il valore predefinito è "<tt>OPENHAB_CONF/scripts/lib/ruby/gem_home</tt>" se non specificato.
 automation.config.jruby.gems.label = Ruby Gems
-automation.config.jruby.gems.description = Un elenco separato da virgola di Ruby Gems da installare.
+automation.config.jruby.gems.description = Un elenco separato da virgola di gem di Ruby da installare. Le versioni possono essere vincolate separando con un <tt>\=</tt> e poi la versione standard di RubyGems, come "<tt>openhab-scripting\=~>4.</tt>".
 automation.config.jruby.group.environment.label = Ambiente Di Ruby
 automation.config.jruby.group.environment.description = Questo gruppo definisce l'ambiente di Ruby.
 automation.config.jruby.group.gems.label = Ruby Gems
@@ -9,20 +13,20 @@ automation.config.jruby.group.gems.description = Questo gruppo definisce la list
 automation.config.jruby.group.system.label = Proprietà di sistema
 automation.config.jruby.group.system.description = Questo gruppo definisce le proprietà del sistema JRuby.
 automation.config.jruby.local_context.label = Tipo Context Instance
-automation.config.jruby.local_context.description = Il contesto locale contiene il runtime Ruby, le coppie nome-valore per la condivisione di variabili tra Java e Ruby. Vedi https\://github.com/jruby/jruby/wiki/RedBridge\#Context_Instance_Type per opzioni e dettagli.
+automation.config.jruby.local_context.description = Il contesto locale contiene le coppie di runtime Ruby, none-valore per la condivisione delle variabili tra Java e Ruby. Vedere <a href\="https\://github.com/jruby/jruby/wiki/RedBridge\#Context_Instance_Type">la documentazione</a> per le opzioni e i dettagli.
 automation.config.jruby.local_context.option.singleton = Singleton
 automation.config.jruby.local_context.option.threadsafe = Thread Sicura
 automation.config.jruby.local_context.option.singlethread = Thread Singola
 automation.config.jruby.local_context.option.concurrent = Concorrente
 automation.config.jruby.local_variable.label = Comportamento Variabile Locale
-automation.config.jruby.local_variable.description = Definisce come le variabili sono condivise tra Ruby e Java. Vedi https\://github.com/jruby/jruby/wiki/RedBridge\#local-variable-behavior-options per opzioni e dettagli.
+automation.config.jruby.local_variable.description = Definisce come le variabili sono condivise tra Ruby e Java. Vedi <a href\="https\://github.com/jruby/jruby/wiki/RedBridge\#local-variable-behavior-options">la documentazione</a> per le opzioni e i dettagli.
 automation.config.jruby.local_variable.option.transient = Transitorio
 automation.config.jruby.local_variable.option.persistent = Persistente
 automation.config.jruby.local_variable.option.global = Globale
 automation.config.jruby.require.label = Richiede Scripts
 automation.config.jruby.require.description = Un elenco separato da virgola di nomi di script che devono essere richiesti dal motore di scripting JRuby prima di eseguire gli script utente.
 automation.config.jruby.rubylib.label = RUBYLIB
-automation.config.jruby.rubylib.description = Percorso di ricerca per le librerie utente. Separare ogni percorso con due punti (punto e virgola in Windows). Il valore predefinito è "OPENHAB_CONF/automation/lib/ruby" se non specificato.
+automation.config.jruby.rubylib.description = Percorso di ricerca per le librerie utente. Separare ogni percorso con due punti (punto e virgola in Windows). Predefinito a "<tt>OPENHAB_CONF/automation/lib/ruby</tt>" se non specificato.
 
 # service