diff --git a/bundles/org.openhab.binding.nikohomecontrol/src/main/resources/OH-INF/i18n/nikohomecontrol_fr.properties b/bundles/org.openhab.binding.nikohomecontrol/src/main/resources/OH-INF/i18n/nikohomecontrol_fr.properties
index 4a12e2dbc..7134d1703 100644
--- a/bundles/org.openhab.binding.nikohomecontrol/src/main/resources/OH-INF/i18n/nikohomecontrol_fr.properties
+++ b/bundles/org.openhab.binding.nikohomecontrol/src/main/resources/OH-INF/i18n/nikohomecontrol_fr.properties
@@ -24,8 +24,8 @@ bridge2ConfigPasswordLabel = Jeton API
 bridge2ConfigPasswordDescription = Le jeton pour l'API hobby Niko Home Control II, ne doit pas être vide. Ce jeton devra être renouvelé après l'expiration (1 an après la création)
 
 bridgeConfigRefreshLabel = Fréquence de rafraîchissement
-bridgeConfigRefreshDescription = Intervalle de rafraîchissement pour la connexion avec l'interface IP de Niko Home Control (minutes), par défaut 300. Si défini à 0 ou laissé vide, aucun rafraîchissement ne sera programmé
-bridge2ConfigRefreshDescription = Intervalle de rafraîchissement pour la connexion avec l'unité de contrôle connectée ou le hub intelligent sans fil (minutes), par défaut 300. Si défini à 0 ou laissé vide, aucun rafraîchissement ne sera programmé
+bridgeConfigRefreshDescription = Fréquence de rafraîchissement (en minutes) pour la connexion avec l'interface IP de Niko Home Control, par défaut 300. Si défini à 0 ou laissé vide, aucun rafraîchissement ne sera programmé
+bridge2ConfigRefreshDescription = Fréquence de rafraîchissement (en minutes) pour la connexion avec l'unité de contrôle connectée ou le hub intelligent sans fil, par défaut 300. Si défini à 0 ou laissé vide, aucun rafraîchissement ne sera programmé
 
 # thing types
 pushButtonLabel = Bouton Poussoir
@@ -82,14 +82,20 @@ channelOverruletimeDescription = Durée de dérogation de la température cible
 
 channelModeLabel = Mode
 channelModeDescription = Mode de fonctionnement du thermostat
-channelModeOption0 = jour
-channelModeOption1 = nuit
-channelModeOption2 = éco
-channelModeOption3 = éteint
-channelModeOption4 = frais
-channelModeOption5 = prog 1
-channelModeOption6 = prog 2
-channelModeOption7 = prog 3
+channelModeOption0 = Jour
+channelModeOption1 = Nuit
+channelModeOption2 = Éco
+channelModeOption3 = Arrêt
+channelModeOption4 = Climatisation
+channelModeOption5 = Programme 1
+channelModeOption6 = Programme 2
+channelModeOption7 = Programme 3
+
+channelDemandLabel = Demande
+channelDemandDescription = Demande de chauffage/refroidissement
+channelDemand-1 = Refroidissement
+channelDemand0 = Aucun
+channelDemand1 = Chauffage
 
 channelPowerLabel = Puissance
 channelPowerDescription = Consommation / production d'énergie instantanée (consommation si positive)
@@ -115,4 +121,6 @@ offline.configuration-error.energyMeterRemoved = Le compteur d'énergie a été
 offline.configuration-error.thermostatId = L'ID configuré ne correspond pas à un thermostat dans l'unité de contrôle
 offline.configuration-error.thermostatRemoved = Le thermostat a été retiré de l'unité de contrôle
 
+offline.configuration-error.invalid-bridge-handler = Gestionnaire invalide pour le pont
+
 offline.communication-error = Erreur de communication avec l'unité de contrôle
diff --git a/bundles/org.openhab.binding.openuv/src/main/resources/OH-INF/i18n/openuv_fr.properties b/bundles/org.openhab.binding.openuv/src/main/resources/OH-INF/i18n/openuv_fr.properties
index 94a4f06a2..2dacc93b2 100644
--- a/bundles/org.openhab.binding.openuv/src/main/resources/OH-INF/i18n/openuv_fr.properties
+++ b/bundles/org.openhab.binding.openuv/src/main/resources/OH-INF/i18n/openuv_fr.properties
@@ -66,6 +66,9 @@ channel-type.config.openuv.SafeExposure.index.option.VI = Noire
 offline.config-error-unknown-apikey = Le paramètre 'apikey' doit être configuré.
 offline.config-error-invalid-refresh = Le paramètre 'refresh' doit être supérieur à 3 minutes pour rester dans le forfait API gratuit.
 offline.comm-error-quota-exceeded = Quota dépassé, placé OFFLINE pour aujourd''hui, nouvelle tentative à \: {0}
+offline.comm-error-faultly-service = Le service ne répond pas, reconnexion dans {0} minutes
+offline.invalid-json = JSON invalide reçu lors de l''appel à `{0}`
+offline.api-key-not-recognized = Erreur de service alors que la clé API est reconnue correcte, reconnexion dans {0} minutes
 
 # discovery result